We have now found a (frankly, rather fiddly!) way to embed the MixCloud player in the main site: see for example the entry for Show #42, which has the player right above the playlist.
This change should be more convenient for listeners and we hope you will find it an improvement. Let us know! If the change is popular, we’ll make embedded players the standard for all editions.